1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Βαντίμ. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Έκανα μια επιλογή. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Μια μέρα, θα σας εξηγήσω πώς. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Γιατί. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Επειδή ανάμεσα σε εσάς και εμάς... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Εσένα επέλεξα. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 Και για μια φορά, χωρίς δισταγμό. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 ΕΣΥ ΕΓΩ - ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\ an8}ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ... 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,329 Άλμα! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Ερχομός! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 ΟΝΕΙΡΑ ΚΑΙ ΜΑΓΕΙΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,829 - Πάω. Σε αγαπώ. -Απολαύστε την πρώτη σας μέρα στο σχολείο! 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,579 -Θα κλωτσήσεις! -Ευχαριστώ. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Κρίνος. "Κουκ;" 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,704 Συγγνώμη, μπαμπά. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,621 Μην ανησυχείς, περιμέναμε μόνο δέκα λεπτά. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Basile. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 -Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. -Καλή σου μέρα. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Γλυκιά μου, περίμενε. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 Είναι λίγο νωρίς, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Συνέχισε, άνοιξέ το. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,162 ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΔΙΚΑΙΟΥ 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 Αυτό ήταν της γιαγιάς; 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Θα ήταν περήφανη που θα έρθεις μαζί μου στην εταιρεία στο Παρίσι. Ακριβώς όπως είμαι. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,871 Είναι στο αίμα σου από τότε που ήσουν παιδί, σε αντίθεση με τον αδερφό σου. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 Θα δεις, θα σου αρέσει να σπουδάζεις νομικά. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Ναι. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Άλμα! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,121 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,621 Κι εγώ επίσης. Ήταν καλή η εβδομάδα προσανατολισμού; 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Καλύτερο από καλό. Είστε έτοιμοι; 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,204 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,579 -Μπορώ να σας ξεναγήσω; -Σίγουρος. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,412 Αυτή είναι η καφετέρια. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,162 Είναι το ίδιο όπως στο γυμνάσιο, αλλά με μια μπάρα χυμών. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,496 Είναι πολύ ωραίο. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Όλα τα κλαμπ είναι εκεί. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,662 Είναι το επίκεντρο του ζουμερού κουτσομπολιού. Έχουμε εμμονή. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,162 Είσαι τακτικός! 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,954 Αν θέλετε να μάθετε κάτι για κάποιον, πήγαινε εκεί. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 Αυτό είναι το κτίριο του νόμου. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Δεν θα πας εκεί, αλλά τώρα ξέρεις πού είναι. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,912 Πίσω από αυτή την πύλη, 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,954 θα βρείτε τα στούντιο, σκηνικά, αίθουσες μοντάζ, 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 πολύ εξοπλισμό. Είναι φοβερό. 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,704 Ηρέμησε, Σπίλμπεργκ. Δεν έχει ανοίξει ακόμα. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,662 Έχω ακόμα πολλά να σου δείξω. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 -Ακολουθήστε με. -Γεια! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,121 Θέλω να σας παρουσιάσω μερικούς ανθρώπους. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 Σε όλους αρέσει να αστειεύονται... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Θα μπορούσατε να ζητήσετε συγγνώμη; 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 -Ποιος ήταν αυτός; -Δεν ξέρω. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 Αλλά είναι τόσο καυτός. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,662 Αν μου έλεγαν το καλό σαν χρυσό Άλμα Λάνκαστερ 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 θα έλεγε ψέματα στην οικογένειά της για να κάνει ταινίες, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,746 -Δεν θα το πίστευα. -Σταμάτα. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Όχι, το ορκίζομαι. Αυτό θα είναι τεράστιο. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,412 Η δημιουργία ταινιών δεν είναι δουλειά. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 Είναι ένα κάλεσμα. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 Θέλω πάθος. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,996 Πυρετός. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 Και χύνοντας τα σπλάχνα σου. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,162 Είμαι ο Léonard Abrams. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,037 Ο κύριος εκπαιδευτής σας. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Καλώς ήρθατε στις κινηματογραφικές σπουδές. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Αυτοί από εδώ ως εδώ δεν θα περάσει τον πρώτο χρόνο. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Αυτό το πρόγραμμα είναι σαν το πρώτο έτος της νομικής. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,329 Το ποσοστό αποτυχίας είναι 60%. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 Στην καλύτερη περίπτωση. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Ερωτήσεις; 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Ποια θα είναι η τελική εξέταση; 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 Θα υποβάλετε μια ταινία μικρού μήκους την άνοιξη. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,579 Και αφού δεν θα τα καταφέρεις ποτέ μόνος σου, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,162 θα δουλεύετε σε ζευγάρια. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,829 Ή θα περάσετε και οι δύο, αλλιώς θα αποτύχετε και οι δύο. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Θα διαλέξω τα ζευγάρια. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Για την επόμενη ώρα, θα γνωριστείτε και θα συνομιλήσετε. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,787 Σωστά, λοιπόν. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski και Matt Louns. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler και Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Άλμα Λάνκαστερ και Βαντίμ Αρκάντι. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Victor Bas και Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marc Spritz και Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall και Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema και Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier και Thomas Saoulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Δεν θέλεις να σε δει κανείς μαζί μου; 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 Όχι. Όχι πραγματικά. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 εννοώ... 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 Εντάξει, Λάνκαστερ. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσεις το μικρό μου όνομα. Ευχαριστώ. 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 Και προτιμώ να δουλεύω μόνη μου. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Δεν παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,662 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω με τα λεφτά του μπαμπά; 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Όπως κάθε πλούσιο παιδί εδώ; Γι' αυτό κάνετε κινηματογραφικές σπουδές; 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Νομίζεις ότι είσαι βασανισμένος καλλιτέχνης; 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Ισως. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 -Άλμα. -Τιμ. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Πώς είσαι αγάπη μου; 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 -Είσαι στην τάξη; -Ναι, δουλεύουμε. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,662 Ναι; Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 Όχι, δουλεύουμε την ταινία μας. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,246 Τι κάνεις; Δεν τελειώσαμε. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Έχω και εγώ πράγματα να κάνω. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 Δεν θέλω να πλησιάσεις πολύ σε εκείνον τον τύπο. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 Γιατί, τον ξέρεις; 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,287 Όχι πραγματικά, αλλά έρχεται στα πάρτι μας από πέρυσι. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,246 Ναι; 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Άκουσα ότι ήταν στη φυλακή. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 -Τι; -Ναι. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Σοβαρά, είναι κακό για σένα να φανεί μαζί του. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 -Καλά. -Σοβαρά, Άλμα. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Πρέπει να αλλάξετε συνεργάτη. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,912 Αυτό είναι χάλια. Δεν το καταλαβαίνω. Τα είχα καταλάβει όλα. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,704 Ένας χρόνος για να αποδείξω στον πατέρα μου Φτιάχτηκα για τον κινηματογράφο, όχι για το νόμο. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 Δεν σχεδίασα να ζευγαρώσει με τον Vadim Arcadi. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Μην ανησυχείς. Ακούστε τι έμαθα. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,662 Εδώ πάει. Δεν έχετε τίποτα κοινό. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,371 Είναι Ρώσος. Μεγάλωσε σε ένα καταφύγιο όχι μακριά από εδώ. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,996 Έχει πρόβλημα στάσης και ιστορικό σχολικών αποβολών. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,621 Κατάφερε όμως να πάρει υποτροφία. Αυτό δεν είναι κακό κατόρθωμα. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 Και... 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 Είναι Δίδυμος. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,371 Τι γίνεται με τη φυλακή; 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,204 Δεν έχω τίποτα. Μόνο φήμες. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Ποιες είναι οι φήμες; 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,996 Κυμαίνονται από κλοπές καταστημάτων να διπλασιάσει τον φόνο. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,537 -Αποκλείεται. -Το ορκίζομαι στο Θεό. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,746 Συνολική μαλακία. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,246 Μόνο αυτό βρήκες; Τίποτα συγκεκριμένο; 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,329 Είσαι αστείος. Δουλεύω με αυτό που έχω. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,412 Ήμασταν σε μια βιασύνη. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,996 Τώρα, πρέπει να βγω εκεί έξω και βγάλτε μερικές πληροφορίες. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,496 Είναι η πρώτη μου χρονιά στη δημοσιογραφία. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,704 Αλλά μην ανησυχείς. Θα βρω μερικούς πραγματικούς οδηγούς. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,746 Σκατά. Είμαι τόσο μπερδεμένος. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,996 Όχι, είναι μια χαρά. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,871 Απλώς κάνουμε καταιγισμό ιδεών εδώ, αλλά υπάρχουν κάποια θετικά. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,246 Είναι απίστευτα ταλαντούχος. Γι' αυτό πήρε την υποτροφία. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 Οι πιθανότητες είναι, μαζί του, θα κάνεις μια υπέροχη ταινία. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,371 Ναι, έχεις δίκιο. δεν ξερω... 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Φοβάμαι ότι θα αποτύχω και ο μπαμπάς μου θα με κάνει να αναλάβω την εταιρεία. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,829 Χαίρομαι που εσύ και ο Τιμ έχετε την πλάτη μου. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Δεν είναι τίποτα. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,037 Δεν θα τον αφήσω να σε πάει στο Παρίσι. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,037 Και αν, σε αντάλλαγμα, Πρέπει να βάζω τους Λάνκαστερ να με ταΐζουν 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,246 και κωπηλατούν στην πισίνα τους σαν ένα μικρό παπάκι, είμαι για αυτό. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,454 Άλμα, ώρα για φαγητό. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 Πρέπει να πάμε. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,412 Έρχεσαι στο πάρτι στο Sunset; 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,287 Ναι. Επιπλέον, ο πατέρας μου δεν θα είναι εδώ. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,412 -Φοβερός! Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. -Ναι. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,996 Πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 -Έρχεσαι με τον Τιμ; -Όχι, δειπνεί με τους γονείς του. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 Με τους γονείς του; Δεν θα είναι εκεί; 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 -Στάση. -Κρίμα. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,412 Στείλε του την αγάπη μου. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,912 -Θα τον τοστάρουμε. -Είσαι κακός. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,329 Τον αγαπάμε. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 -Πάμε. -Ναι. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 Ιδέες για το σενάριο: 163 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 VADIM ARCADI 164 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 165 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 ΤΙΜ - ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 33689601129 - ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Άλμα, άκου. Σκεφτόμουν αυτόν τον τύπο. 167 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Θα αποτύχεις εξαιτίας του. Μιλήστε με τον δάσκαλό σας. 168 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Καληνύχτα, αγάπη μου. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 Κύριε Άμπραμς! Μπορώ να σου μιλήσω; 170 00:09:48,666 --> 00:09:50,287 Μις Λάνκαστερ. 171 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Απλά ήθελα να ρωτήσω, θα ήταν δυνατή η αλλαγή εταίρων; 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Με ρώτησε ήδη το Αρκάδι. 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,912 Θα σου δώσω την ίδια απάντηση. 174 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 Όχι. 175 00:10:01,791 --> 00:10:05,371 Δεν θα σας αφήσω να αλλάξετε συνεργάτη στο πρώτο σημάδι του προβλήματος. 176 00:10:05,375 --> 00:10:08,454 Σε βάζω με το Αρκάδι να σε σπρώχνω. 177 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Συμπληρώνετε ο ένας τον άλλον, πιστέψτε με. 178 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Έχετε ακόμα χρόνο να βάλτε μια ιδέα. 179 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Ως ζευγάρι. 180 00:10:17,125 --> 00:10:18,204 Αντίο Άλμα. 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 Αντίο, κύριε. 182 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Λοιπόν, θέλεις να με ξεφορτωθείς; 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 Καταρχήν γεια. 184 00:10:34,708 --> 00:10:36,912 Προφανώς δεν είμαι ο μόνος που είχε την ιδέα. 185 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Τουλάχιστον σε ένα πράγμα συμφωνούμε. 186 00:10:39,541 --> 00:10:41,829 -Θα μπορούσες να με καλέσεις πίσω. -Τι; 187 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Σε πήρα τηλέφωνο το άλλο βράδυ. 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Ο αριθμός σας ξεκινά με "0689"; 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 Δεν μπορούσατε να αφήσετε μήνυμα; 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,662 Εντάξει, έχουμε μία εβδομάδα να υποβάλουμε την κινηματογραφική μας ιδέα. 191 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 Είσαι ελεύθερος απόψε; 192 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Όχι, έχω σχέδια. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 Καλά. 194 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 Και; 195 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω. 196 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 Και θα σηκώσεις. 197 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 -Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; - Το επόμενο Σαββατοκύριακο. 198 00:11:17,291 --> 00:11:18,204 Ήδη; 199 00:11:18,208 --> 00:11:19,704 Λίλι, σε παρακαλώ. 200 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Χειρισμός της ανάπτυξης της εταιρείας στο Παρίσι είναι σκληρή. 201 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 Γιατί σε καλεί; 202 00:11:33,375 --> 00:11:34,537 Τι είναι αυτό για εσάς; 203 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Ποιος είναι; 204 00:11:36,375 --> 00:11:37,787 Ένας περίεργος από κινηματογραφικές σπουδές. 205 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Κινηματογραφικές σπουδές; Το νέο πρόγραμμα; 206 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Όχι. 207 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Δεν είναι ο ίδιος Βαντίμ. 208 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Πραγματικά; 209 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Τότε, ποιος είναι; 210 00:11:51,041 --> 00:11:53,246 Λοιπόν, αυτός είναι... 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 ένας τύπος που σπουδάζει νομικά μαζί μου. 212 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Ξέρεις όλους τους Βαντίμ στον κόσμο; 213 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Εσείς; 214 00:12:01,791 --> 00:12:04,829 Θα σου πω τι. Ανυπομονώ να γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι. 215 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 Το να είσαι ο μόνος άντρας σε αυτό το σπίτι είναι... 216 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 Είναι αφόρητο. το είπα. 217 00:12:13,041 --> 00:12:15,537 Ο τύπος στα αριστερά είναι ο Félix Alonso, 218 00:12:15,541 --> 00:12:16,871 ο καλύτερός του φίλος. Αρκετά βασικός τύπος. 219 00:12:16,875 --> 00:12:20,246 Είναι και αυτός με υποτροφία, ειδικότητα στη γεωγραφία. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,371 Γιατί όχι; 221 00:12:21,375 --> 00:12:23,829 Στα δεξιά είναι ο Όσκαρ Τζόνσον. 222 00:12:23,833 --> 00:12:25,746 Δεν ξέρω πολλά για αυτόν. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,912 Απλώς ξέρω ότι είναι εργάτης νεολαίας, είναι μεγαλύτερος από εμάς, 224 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 και τα μάτια του είναι καταπληκτικά. 225 00:12:32,500 --> 00:12:33,412 Καλά. 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 -Κάτι άλλο; -Δεν έχω τίποτα άλλο για τον Βαντίμ. 227 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Πρέπει να είστε υποδειγματικοί. 228 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Τι σημαίνει «υποδειγματικό»; 229 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Να είστε στην ώρα σας, να μελετάτε σκληρά και να απαντάτε στις κλήσεις. 230 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Φέτος, σε προσέχω. Ειδικά εσύ. 231 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι για να κρατήσετε την υποτροφία σας. 232 00:13:01,166 --> 00:13:02,746 Ποια είναι η Άλμα Λάνκαστερ; 233 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Ο σύντροφός μου. 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Περιμένετε. Λάνκαστερ, όπως το μεγάλο δικηγορικό γραφείο; 235 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Ναι, δεν ξέρω. 236 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Μείνετε μακριά από μπελάδες απόψε. 237 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 Πάντα κάνουμε. 238 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Τότε, θα σε εμπιστευτώ. 239 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 -Καλό βράδυ παιδιά. -Κι εσύ, Όσκαρ. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,621 Δεν έχω γράψει γραμμή! 241 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 Μπορείτε να το πιστέψετε; Τίποτε απολύτως. Είναι ένας εφιάλτης. 242 00:13:43,291 --> 00:13:45,912 «Για να σε σπρώξω». Θα ήθελα να τον δω στα παπούτσια μου. 243 00:13:45,916 --> 00:13:48,996 -Νομίζω ότι πρέπει να με πιέσουν. -Καλά. 244 00:13:49,000 --> 00:13:52,162 Απόψε, θα τον πάρω. Με τρελαίνει! 245 00:13:52,166 --> 00:13:54,662 - Είναι τόσο όμορφος. -Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 246 00:13:54,666 --> 00:13:57,871 Όχι άλλες συζητήσεις για δουλειά, όχι άλλες συζητήσεις με τους συνεργάτες. 247 00:13:57,875 --> 00:13:59,204 Ας διασκεδάσουμε, εντάξει; 248 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Θέλω να σε δω να χαμογελάς και να χορεύεις. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Έλα στρατιώτη. 250 00:14:03,750 --> 00:14:06,121 -Ερχομαι! -Καλά. 251 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 Να τονώσει το ηθικό. 252 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Εβίβα! 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 Γεια σου. Έλα, πάμε σπίτι. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Είναι αυτή η Άλμα; 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,704 Είναι αρκετά χαριτωμένη. 256 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Ξεχάστε το. Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 257 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Για αυτό είπες ήσουν απασχολημένος απόψε; 258 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 Τα σχέδιά μου άλλαξαν. 259 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Σε πήρα τηλέφωνο, αλλά... 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Έλα, πάμε. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Τα λέμε αργότερα, Λάνκαστερ. 262 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 Γεια σου! Αυτή είναι μια σημαντική χρονιά για μένα. Δεν μπορώ να το μπερδέψω. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 -Ούτε εγώ. -Πραγματικά; Δεν φαίνεται. 264 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 265 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Καλά. Λοιπόν... 266 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Βαντίμ! 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,204 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 268 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Ελα μαζί μου. 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Περίμενε, τι; 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; 271 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Βαντίμ, σου μιλάω. 272 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 Πού πάμε; 273 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Μην ανησυχείς. 274 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 Λοιπόν, ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι. 275 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 λυπάμαι. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,246 Δεν είμαι ο πιο κοινωνικός τύπος. 277 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Έρχομαι σε αυτόν τον παράδεισο των πλουσίων παιδιών κάθε μέρα με υποτροφία... 278 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Δεν είναι πάντα εύκολο. 279 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Χάρηκα που σε γνώρισα. Άλμα. 280 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Βαντίμ. 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 282 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Τώρα; 283 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Γιατί όχι; 284 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 Λοιπόν... 285 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 Δεν ξέρω. Γιατί θέλετε να κάνετε ταινίες; 286 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 Λόγω των γονιών μου. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Είναι στον κλάδο; 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Ήταν. 289 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 Συγνώμη. 290 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 Εσείς; 291 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 Στις ταινίες, μπορείς να χτίσεις όποια ζωή κι αν διαλέξεις. 292 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Δεν είσαι ευχαριστημένος με τη ζωή σου; 293 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Δεν μπορώ πραγματικά να παραπονεθώ. 294 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 Και γιατί δεν μπορούσες; 295 00:18:17,583 --> 00:18:19,079 Καλύτερα να πάω. 296 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 Ευχαριστώ. 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Λάνκαστερ! 298 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 Ευχαριστώ. 299 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Σας τολμώ να το ξανακάνετε. 300 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Τα λέμε αύριο. 301 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 INT. ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ - ΝΥΧΤΑ Οδηγεί, συγκεντρωμένος 302 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Δίπλα του ο ζεστός αέρας σηκώνει μια τούφα από τα μαλλιά της κοπέλας. 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Αλλάζει ταχύτητα, τα χέρια τους σχεδόν αγγίζουν. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Αγγίζει τον μηρό της. Κάνει μεγαλύτερη ζέστη. 305 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\ an8}Κοιτούν ο ένας τον άλλον. 306 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Ναί; 307 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 Είσαι καλά; 308 00:19:41,791 --> 00:19:42,871 λυπάμαι. 309 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 Το δείπνο συνεχίστηκε για πάντα. Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινα ποτέ από εκεί. 310 00:19:48,541 --> 00:19:50,954 Τι κάνεις; Δουλεύετε μετά το πάρτι σας; 311 00:19:50,958 --> 00:19:53,204 Μόλις τελείωνα... 312 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Μπορώ να το διαβάσω; 313 00:19:54,875 --> 00:19:57,287 Είναι προσχέδιο. 314 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 315 00:20:00,250 --> 00:20:01,662 Μπορείτε να το αφήσετε αυτό μακριά; 316 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Σίγουρος. 317 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Είσαι καλά; 318 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Ναι, εσύ; 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Πλάκα μου κάνεις; 320 00:20:24,916 --> 00:20:26,329 Πού ήσουν; 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Πουθενά. 322 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Μη με παίρνετε για ανόητο. 323 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Ήσουν με αυτό το πλούσιο κορίτσι. 324 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Δεν καταλαβαίνετε αυτόν τον "δικηγόρο" σημαίνει "κίνδυνος" για εμάς; 325 00:20:36,375 --> 00:20:38,162 Η κόρη ενός δικηγόρου είναι το ίδιο. 326 00:20:38,166 --> 00:20:40,412 Βάζει μύτη στην επιχείρησή μας, είμαστε νεκροί. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,204 Πώς θα αντιδρούσε ο Όσκαρ; 328 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Θα μας σκότωνε. 329 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Ξύπνα φίλε! 330 00:20:46,250 --> 00:20:47,621 Σε προειδοποιώ. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,621 Αυτή τη φορά, θα κατέβεις μόνος σου. 332 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Δεν θα είμαι πάντα εκεί. 333 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 Γειά σου; 334 00:21:29,666 --> 00:21:30,621 Ο Βαντίμ; 335 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Μείνε μακριά από τον Βαντίμ, πλούσιο κορίτσι. Ξέρουμε πού μένετε. 336 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 -Αυτός ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται. -Δεν ξέρω. Είναι περίεργο. 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,287 Ίσως ήταν ένας πρώην του. 338 00:21:48,291 --> 00:21:51,079 Ένας ζηλιάρης πρώην που σε βλέπει ως απειλή. 339 00:21:51,083 --> 00:21:52,537 Δεν θα με εξέπληξε. 340 00:21:52,541 --> 00:21:54,412 Όχι. Ήταν αντρική φωνή. 341 00:21:54,416 --> 00:21:55,496 Πραγματικά; 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Θα τον δω αργότερα. Θα τον ρωτήσω. 343 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Μίξετε! 344 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Πραγματικά; Τι κάνετε παιδιά; 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Εργαζόμενος. Σίγουρος. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,704 Οι χαρακτήρες σας πρέπει να πνίγονται, να πνίγονται, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 νιώσε τους τοίχους να κλείνουν. 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,621 Είναι τότε, και μόνο τότε, 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 ότι μια μικρή σπίθα μπορεί να ανάψει και έβαλαν φωτιά στο πνεύμα τους. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Μετά, ο κόσμος. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Δώστε τα χαρτιά σας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε γράψει τα ονόματά σας. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 ΣΟΛΑΝΖ ΚΑΙ ΜΙΛΟ 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 Είναι αρκετά μυστηριώδης. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,871 Μια σκιά. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Παντού και πουθενά ταυτόχρονα. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Ο Βαντίμ; 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Είμαι η Michelle Kerry, μια φίλη της μαμάς σου. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Ξέρεις, σε γνώρισα από τότε που ήσουν μικρός. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Δεν σε θυμάμαι. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 Φυσικά. Ήσουν μόλις τριών ετών. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Μόλις ενηλικιώθηκες, Προσέλαβα τους καλύτερους δικηγόρους. 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 Αλλά πέρασα μια κόλαση που σε βρήκα. Το όνομά σου σβήστηκε από τα αρχεία. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Έχετε επισκεφτεί τους τάφους τους; 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 Όχι μέχρι να μάθω τι πραγματικά συνέβη. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 καταλαβαίνω. 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 Ούτε πιστεύω ότι ήταν ατύχημα. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Αλλά ήταν πάνω από 15 χρόνια πριν. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον σου τώρα. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Άκουσα ότι είσαι φοιτητής κινηματογράφου. Οι γονείς σου θα ήταν τόσο περήφανοι. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρεις. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 Όταν είσαι έτοιμος, Μένω στο ξενοδοχείο Grestonia. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Δεν είσαι πια μόνος, Βαντίμ. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 ΥΠΟΘΕΣΗ ARCADI: ΕΚΔΙΚΗΣΗ Ή ΑΤΥΧΗΜΑ; 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Λοιπόν, συναντηθήκατε με τον Βαντίμ; 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,829 Όχι, δεν εμφανίστηκε. Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ; 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Πώς μπορώ να περάσω χωρίς σύντροφο; 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,287 Ο προπονητής έκανε εξαιρετική δουλειά. Προσέλαβε μερικούς νέους παίκτες. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,496 Έχουμε μεγάλη ομάδα φέτος. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,371 Νομίζω ότι μπορούμε να τα κερδίσουμε όλα. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,287 Θα είναι τρελό. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,204 -Ακούς Άλμα; -Ναι, ναι. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 -Τι στο διάολο κάνεις; -Συγγνώμη, δεν σε είδα. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,412 Ευχαριστώ για την εργασία, Λάνκαστερ. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Σου χρωστάω ένα. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Τι μαλάκας. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Δεν αλλάξατε συνεργάτες, λοιπόν; 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Ο Άμπραμς δεν με άφησε. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,746 Είσαι σίγουρος ότι το χειρίστηκες σωστά; Μπορώ να μιλήσω με τον καθηγητή σου. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Είναι εντάξει. Το έχω. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,371 Τιμ, τι στο διάολο κάνεις; Έχουμε πρακτική. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Έρχομαι, εντάξει; 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 Γαμώ, άργησα πολύ. Τα λέμε αργότερα. 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 10 μ.μ. ΑΠΟΨΕ. ΣΕ ΤΟΛΜΩ. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,246 "Σε τολμώ;" Πρέπει να το κάνεις. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,662 Καταρχήν δεν θέλω. Δεύτερον, δεν μπορώ. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,829 Αλλά γιατί; Δώσε μου έναν καλό λόγο. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,496 Ο Τιμ έρχεται για δείπνο. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,079 Ο Τιμ έρχεται πάντα για δείπνο. Δεν αντέχω άλλο. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,787 Αρκετά με τα δείπνα. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Θα μπορούσατε να μάθετε περισσότερα για αυτόν. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,704 Πρέπει να πας. Είναι τόσο συναρπαστικό! 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 Δεν λέω ψέματα σε όλους για κάποιον τύπο που πηγαίνει ΜΙΑ και μετά μου δίνει ένα σημείωμα. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,996 Ήδη λες ψέματα σε όλους. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,829 Αλλά είναι δική σου επιλογή, υποθέτω. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Όχι όλοι. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 Κι αν είχα ένα σχέδιο; Θα λέγατε ναι; 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,787 Όχι. 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,329 Θα το ονομάσουμε Operation Russian. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,621 Γιατί; 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,246 Όλες οι καλύτερες επεμβάσεις έχουν όνομα. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,412 -Δεν είναι ληστεία. -Ναι, είναι. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,662 Δεδομένου του πόσο αυστηρός είναι ο μπαμπάς σου, αυτή είναι μια πραγματικά σκληρή δουλειά. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,704 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς θα λειτουργήσει. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 Θα συμπεριφέρεστε ως συνήθως στο δείπνο. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,246 Τιμ, η πρώτη μας ρεγκάτα ήταν πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια τώρα, έτσι δεν είναι; 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Πριν από τεσσεράμισι χρόνια. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Τώρα που έχω έναν πραγματικό σύντροφο, ίσως τελικά σε νικήσω. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,204 Στις 9:30 μ.μ. απότομη, θα σε πάρω τηλέφωνο. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,579 Θα προσποιηθώ ότι είμαι αποκαρδιωμένος. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,662 Θα κλάψω, θα ουρλιάξω. Θα υπάρχει μύξα και όλα. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,579 Εσύ, ο καλύτερός μου φίλος, πρέπει να έρθεις να με σώσεις. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,287 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Θα γίνει! Εμπιστεύσου με. 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,912 Παρακολούθησα το δράμα στην έκτη δημοτικού. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,454 Προσθέτοντας αυτή την ειδικότητα... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,579 Από καθαρά επιχειρηματική άποψη... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,246 -Είσαι καλά; -Ναι. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Ίσως ο Τιμ μπορούσε να ελέγξει το νομικό καθεστώς της εταιρείας μαζί σας. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Συγγνώμη, μπαμπά. Είναι ο Κλεμ. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 -Γειά σου; -Άλμα! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 Μαλώσαμε. Είμαι τόσο λυπημένος. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Πρέπει να έρθετε αμέσως. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,121 Νομίζουν ότι σπουδάζεις νομικά; Κανείς δεν το έχει μάθει ακόμα; 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Προφανώς όχι. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 Είμαι για το μεγαλύτερο βραβείο ψεύτη. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Όλα αυτά για να κάνεις ταινίες; 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Δεν θέλω να κάνω κάτι άλλο. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,662 Δεν ξέρω πώς να το θέσω. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Είναι σαν από τότε που ήμουν μικρός... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Έχεις δει τα πράγματα διαφορετικά από άλλους ανθρώπους; 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Ακριβώς. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Για μένα όλα γίνονται σκηνικό. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,954 Διαφωνίες στο τραπέζι, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,579 πόρτες χτυπάνε, μια αχτίδα ήλιου. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Τα πάντα, παντού. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Έρχομαι εδώ για έμπνευση. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Μπαίνω στο δικό μου συννεφάκι, και ο υπόλοιπος κόσμος απλώς εξαφανίζεται. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Λοιπόν, εξαφανίζεσαι πολύ; 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Κανείς δεν πληρώνει για την εκπαίδευσή μου. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 Έτσι... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,454 Λοιπόν, έχω... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 υποχρεώσεις. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Είναι απομονωμένο. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Τι; Φοβάσαι; 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 Καθόλου. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Σε θαρρώ να πηδήξεις στο νερό. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Καλά. 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Αλλά πρώτα εσύ. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 Καλά. 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,496 -Γειά σου; -Άλμα, είναι περασμένα μεσάνυχτα. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 Ναι. 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,579 Απλώς ο Κλεμ δεν αισθάνεται καλά. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,579 Αλήθεια; 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,287 Οπότε, δεν νομίζω Θα έπρεπε να την αφήσω ήσυχη. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,787 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Ευχαριστώ, μπαμπά. Σε αγαπώ. 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,037 Λοιπόν, κοιμάσαι στο χώρο του φίλου σου; 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 Δεν είναι μόνη. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση μου. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Εδώ. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Ευχαριστώ. 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 Η μόνη φωτογραφία που έχω από εμάς τους τρεις. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 Τι τους συνέβη; 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 Πέθαναν σε τροχαίο. Προφανώς. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,704 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,204 Όχι, δεν πειράζει. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Αν δεν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό, αυτό είναι μια χαρά. 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Όταν πέθαναν, με έβαλαν σε ένα καταφύγιο. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 Και... 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 τότε έμπαινα και έβγαινα από ανάδοχους οίκους. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Πάντα πήγαινε άσχημα. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Γιατί; 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Συγνώμη. 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Μετά γνώρισα τον Φέλιξ. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Ήμασταν οκτώ. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 Και... 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 παρόλο που οι οικογένειες μερικές φορές ήταν φρικτές, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 απλά θέλαμε να μείνουμε μαζί. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 Είχαμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 Είναι σαν αδερφός για σένα; 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Ναι. 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 Είναι αδερφός μου. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 Και τι γίνεται με τον εργάτη νεολαίας σας; 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Όσκαρ; 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 Τον γνωρίσαμε στα 14 μας. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Ο Φέλιξ και εγώ έμπαιναν σε κάθε είδους προβλήματα. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Τι είδους πρόβλημα; 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Μόνο παιδικά πράγματα. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 Μισούσαμε τους πάντες, οπότε... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Ας πούμε ότι όταν γνωρίσαμε τον Όσκαρ, ηρεμήσαμε. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Μας βοήθησε να συνεννοηθούμε. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 Ήταν το πρώτο πρόσωπο να μας μιλάνε σαν μεγάλοι. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Ναι, αλλά στα 14 σου δεν είσαι ενήλικας. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Ετσι; 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Φαίνεσαι καλύτερος. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 -Ναι. -Ο Φελίξ είπε ότι ήσουν άρρωστος χθες. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,496 Την επόμενη φορά, ενημερώστε με. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Πάντα πρέπει να ξέρω πού βρίσκεσαι. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Ναι, ξέρω. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Καλά. 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 πρέπει να πάω. 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Γίνε ο καλεσμένος μου. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Μην τα βάζεις μαζί μου. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 Καλά; 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Γεια! 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 Είσαι καλά; 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 -Είναι του Κλεμ. -Νιώθει καλύτερα; 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 Ναί. 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 Ξέρω ότι ο Μάρκους ήταν μαζί της χθες το βράδυ. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 Με ποιον ήσουν; 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 -Ήμουν με... -Σαφώς κάτι επινοείς. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,329 Πες ψέματα σε όλη την οικογένειά σου αν θέλεις, αλλά όχι σε μένα, εντάξει; 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 -Μπορώ να εξηγήσω, ορκίζομαι. -Μην ενοχλείς, Άλμα. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,746 Θα διάλεγα τη φήμη μου από το ψέμα σου σε έναν καρδιακό παλμό. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Μην το ξανακάνεις ποτέ, εντάξει; 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,162 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 Όχι. 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Έκανα κάποιες έρευνες. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Τι λες; 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Δεν λέγεται Βαντίμ στην πρωτοετή νομική. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Άσε με ήσυχο, Basile. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Εννοείς πάρα πολλά για τα σχέδια του μπαμπά για να σε αφήσω να τα χαλάσεις. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Καληνύχτα. 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Ήμουν ηλίθιος, συγγνώμη. Δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,079 Δεν είναι μόνο πλούσιοι άνδρες. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Υπάρχουν και πλούσιες γυναίκες. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Είναι αυτός ο Όσκαρ; 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Τι κάνει εδώ; 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Υπάρχει πρόβλημα; 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,787 Όχι, απλά ήθελα να ελέγξω όλα ήταν εντάξει. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Ναι, όλα είναι καλά. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Καλό βράδυ; 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Ναι, πολύ ωραίο. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,079 Φαίνεσαι νευρικός. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 Όχι, καθόλου. Είναι όλα καλά. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 Ποιος είναι αυτός; 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 Αυτός είναι ο Μάρκους. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 Είναι φίλος. Καμία ανησυχία. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Καλά; 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,621 -Τι κάνεις; -Σοβαρά μιλάς; 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,704 Βαντίμ! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Ο Τιμ στέλνει τους χαιρετισμούς του. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,371 Τι ήταν αυτό; 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,829 -Βαντίμ! -Δεν ξέρω. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 Τι εννοείς; Δεν είναι το αγόρι του Tim Alma; 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,037 Πώς το ξέρεις αυτό; 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Σου είπα ότι το κορίτσι ήταν πρόβλημα. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Σταμάτα να τη βλέπεις. τελείωσε. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Αν όχι, θα το μετανιώσεις. Κατάλαβες; 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Τι συμβαίνει όταν, στο σενάριό σας, όλα είναι πολύ εύκολα; 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,162 Είναι σούπερ βαρετό. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,621 Ακριβώς. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,954 Ευχαριστώ, Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Χωρίς εμπόδια, βαριόμαστε. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,787 Τα σενάρια σας είναι πολύ γραμμικά. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,787 Εξερευνήστε άλλα μονοπάτια. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 Χρειαζόμαστε αμφιβολίες. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Οι χαρακτήρες σας πρέπει να διστάσουν. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 Να τραβηχτεί προς δύο κατευθύνσεις. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Αν επιλέξουν έναν δρόμο, θα μπορούσαν να χάσουν όλα τα άλλα. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 Πρέπει να φοβόμαστε γι' αυτούς. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Έχετε μία ώρα. Πήγαινε στη δουλειά. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Άλμα. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Δες αυτό. 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,829 Περίμενε, πού ήταν; 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Εδώ. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,871 Κάτι λείπει. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 Χρειαζόμαστε περισσότερη ένταση. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 -Είσαι καλά; -Ναι. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Ίσως θα μπορούσαμε να προσθέσουμε... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Μια ιστορία αγάπης. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,162 Αυτό είναι ένα είδος κλισέ. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 Όχι αν το πούμε σωματικά, με την κάμερα. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Για να του δώσει ένα πραγματικό κινηματογραφικό πλεονέκτημα. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 -Δεν ακολουθώ αρκετά. -Ματιά. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Φανταστείτε ότι αυτή είναι η Solange και αυτός είναι ο Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,746 Δικαίωμα; 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 Η κάμερα τους ακολουθεί. Κοιτάξτε τα βέλη. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,121 Πρέπει να είναι όμορφο, σαν να σταματάει ο κόσμος όταν μιλάνε. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,537 Όταν τα μάτια τους συναντιούνται. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,829 Δεν είναι μόνο μια ιστορία με λόγια. Πρέπει να είναι οπτικό. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,204 -Βλέπεις τι εννοώ; -Ναι. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,121 Ναι. 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 -Δεν ξέρω... -Ναι, ναι! 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,829 Δεν καταλαβαίνω τη σειρά τέταρτη. Μπορείτε να έρθετε στην αποβάθρα; 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,412 Όχι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,996 Αλλά είναι απλό. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Μόλις ερωτευτεί, τους πλησιάζει η κάμερα. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,329 - Είναι... -Ναι, αλλά... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 Πρέπει να πάω. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 -Πώς πάει; -Καλός. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,204 Ποιος ήταν αυτός; 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 -Ήταν η αδερφή μου. -Καλά. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 Προκυμαία; Αύριο; Ανυπομονώ να σε δω. Βαντίμ. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,871 Φανταστείτε ότι είστε η Solange και εγώ είμαι ο Milo. Καλά; 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 Η κάμερα είναι μακριά, 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,204 για να δείξει το σκηνικό και τους δύο χαρακτήρες. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Μετά προχωρούν σιγά σιγά μπροστά. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Εδώ, η κάμερα κλειδώνει στα μάτια τους. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 Η κάμερα πλησιάζει. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Η Solange και ο Milo περνούν ο ένας δίπλα στον άλλο. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 Εκείνος όμως την αγνοεί. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Τότε, ο Milo συνειδητοποιεί ότι τα καταφέρνει το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 και γυρίζει. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Το ίδιο σκέφτεται και η Solange 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 και γυρίζει επίσης. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 Η κάμερα κάνει ζουμ. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 Και φιλιούνται με πάθος. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 -Το έχουμε. -Ναι, υπέροχο. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 Φίλησες; 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,412 -Σταμάτα, Κλεμ. -Καλά! Καταπληκτικός! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 -Ήταν ψεύτικο. -Ναι, φυσικά ήταν ψεύτικο. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Έλα, δώσε μου τις λεπτομέρειες. Πώς ήταν; 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,412 -Γρήγορα. -Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί; 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 -Οχι. Εντάξει, εντάξει. -Ναι, έχεις. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,787 Ίσως δεν σήμαινε τίποτα για αυτόν. Δεν ξέρω. 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. Κάντε το ξανά. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 -Είσαι πάρα πολύ. -Ναι, κάνε το ξανά. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 Όχι, νιώθω απαίσια, στην πραγματικότητα. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 Γιατί; Λόγω του Τιμ; 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,704 Τελειώσαμε με τον Τιμ. Είναι κουραστικός, το ορκίζομαι. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,329 Σε πνίγει. Δεν θα σε αφήσει να ζήσεις τη ζωή σου. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Δεν θέλετε να νιώσετε ελεύθεροι; 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,871 Έχετε ένα νέο μήνυμα. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,162 Απλά δεν το καταλαβαίνεις. Μείνετε μακριά από τον Βαντίμ. 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 Δεν θα το ξαναπώ. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Μην αφήνετε τα καλώδια να βρίσκονται τριγύρω. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,829 Θα πρέπει να το ξέρετε μέχρι το τρίτο έτος. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Μπορείτε να πάτε να πάρετε την Clémence; 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, θα τακτοποιηθούμε. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,787 Το σημείο χωρίς επιστροφή. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,996 ΣΗΜΕΙΟ ΔΕΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 Στην αρχή, οι χαρακτήρες σας αρνούνται την αποστολή. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 Στην πραγματικότητα, είναι νεκροί εναντίον του. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,454 -Φυσώ ένα φιλί στην κάμερα. -Περιμένετε. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Περίμενε, δοκιμάζω ένα κοντινό πλάνο. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Μετά έρχεται η στιγμή να κάνετε μια επιλογή. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Χωρίς καν να το καταλάβω. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,371 Ανοιξιάτικο διάλειμμα. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Ο χαρακτήρας μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο... 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 πηδά από τρένο... 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 ρίχνει μια χειροβομβίδα, 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 ή φιλάει το κακό αγόρι. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Περίμενε, φοβάμαι πολύ! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 Και αυτό είναι το σημείο χωρίς επιστροφή. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Μόλις ξεπεραστεί το εμπόδιο... 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 ο ήρωας έρχεται αντιμέτωπος με... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Μια αναγέννηση. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Μας έκλεισα ένα Σαββατοκύριακο δίπλα στη θάλασσα. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Νομίζω ότι θα είναι καλό να επανασυνδεθούμε. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 Φεύγουμε το Σάββατο, εντάξει; 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Θέλω να σταματήσουμε. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Σταματήστε τι; 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 Μας. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,829 Εξαιτίας του Βαντίμ; 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,871 Καθόλου. Με τι ασχολείσαι; 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,329 Λες να μην το πρόσεξα; 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 εξαφανίζεσαι, δεν απαντάς σε μηνύματα, λες ψέματα. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Έχεις αλλάξει από τότε που άρχισες να δουλεύεις μαζί του. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 -Είναι επικίνδυνος, Άλμα. -Ναι. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,537 Για εσάς και την οικογένειά σας. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Είστε σίγουροι για αυτό; 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Ναί. 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,496 Δεν θα σας καλύψω άλλο. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Μην έρθεις να κλάψεις σε μένα αν ο μπαμπάς σου σε σέρνει στο Παρίσι. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Άλμα; 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,746 -Είναι κάτι λάθος; -Όχι, είμαι καλά. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Μπορώ να δω ότι δεν είσαι. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 Τι συμβαίνει; 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Γλυκιά μου. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,121 Θα είναι εντάξει. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 Είναι τα μαθήματά σας; 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,204 Πήρες κακούς βαθμούς; 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,121 Μπαμπά, άσε με ήσυχο. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,579 Το έχω βαρεθεί! Οι τάξεις, η εταιρεία, πόσο τυχερός είμαι χάρη σε σένα. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,121 Έχετε σκεφτεί ποτέ αυτός ο νόμος δεν ήταν για μένα; 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Ασε με ήσυχο. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Άλμα! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,246 Το είπες για να πετύχεις, έπρεπε να «χτίσεις χαρακτήρα». 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Λειτουργεί, ε; 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 ΚΡΥΦΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ Σε προειδοποίησα, Άλμα. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,496 Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 Ποιος θα μπορούσε να το στείλει; 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 Ω, γαμ, Άλμα. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Τι συμβαίνει με τα γκράφιτι; Είσαι ραντεβού με το Arcadi; 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 Γεια σου. σου μιλάω. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,746 Βγαίνεις μαζί του; 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,662 Όχι, δεν είναι έτσι. Είναι φίλος. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 Ένας φίλος; 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Λοιπόν, κάνεις ναρκωτικά; 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,287 Τι; 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Όλοι ξέρουν Ο Βαντίμ είναι ο έμπορος ναρκωτικών στην πανεπιστημιούπολη. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Γιατί αλλιώς θα έκανες παρέα μαζί του; 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,121 Δεν είναι τίποτα, Basile. Πραγματικά, δεν είναι τίποτα. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Ναι, θα το δούμε. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,246 Ο αδερφός μου θα το μάθει Είμαι σε κινηματογραφικές σπουδές. 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 Είμαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα. Ανάθεμα. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,871 Μου είπε κάτι άλλο. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Είσαι πραγματικά έμπορος ναρκωτικών, Βαντίμ; 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Θα τον ξαναδείς; 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 Δεν ξέρω. 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,246 Αν είναι έμπορος ναρκωτικών, αυτό είναι άσχημα νέα. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 -Πρέπει να του μιλήσεις. -Ναι, το ξέρω. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Αν απαντούσε στις κλήσεις μου. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Γεια σου Vadim. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Χαίρομαι που ήρθες. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Θα ήθελα να μιλήσουμε για τους γονείς σου. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 Σου άφησαν τα πάντα. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Τι εννοείς «τα πάντα»; 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,871 Ο δικηγόρος μπορεί να σου πει περισσότερα από μένα. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο Λος Άντζελες να τον δεις. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Είναι περίπλοκο. Δεν μπορώ απλά να φύγω. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,912 Λος Άντζελες, αδερφέ; Αυτό είναι τόσο ωραίο. Πρέπει να πας. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Δεν είμαι σίγουρος. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 Δεν ξέρω πώς να το πω στον Όσκαρ. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,537 Συγγνώμη που δεν σας κάλεσα πίσω. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,704 Ο Όσκαρ με πιέζει. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,246 Και μόλις το έμαθα Πρέπει να πάω σύντομα στο Λος Άντζελες. 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Τα πράγματα είναι περίπλοκα για μένα αυτή τη στιγμή. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Μπορούμε να συναντηθούμε; 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Άλμα. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Ήθελες να με δεις; 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Είστε πραγματικά έμπορος ναρκωτικών; 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Φυσικά και όχι. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 Αλήθεια έτσι με βλέπεις; 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 λυπάμαι. 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 φρίκαρα. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,079 Δέχομαι απειλές από τότε που άρχισα να σε βλέπω. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 Και φοβάμαι... 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 του πατέρα μου, 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,787 από εμάς που αποτύχαμε φέτος. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Φοβάσαι τα πάντα, όλη την ώρα. Αυτό είναι το πρόβλημα, Λάνκαστερ. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Ξεχάστε το. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,287 Ναι. 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Έχω συνηθίσει να με ξεχνούν. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Περιμένετε. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Ναι, φοβάμαι. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 Το να αρέσει αυτό. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Τότε, έχουμε κάτι κοινό. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Πάμε. 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 -Είσαι σίγουρος; -Σε θέλω. είμαι σίγουρος. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 Σας τολμώ να... 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,787 Γεια σου! 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Γύρνα πίσω! Στάση! Γεια σου! 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Είσαι η Solange; 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Όχι. 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 ΚΡΥΦΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ Έπρεπε να με είχες ακούσει. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Ναί; 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 Βρήκα αυτό στο γραμματοκιβώτιο. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ DORVAN 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,621 ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ALMA LANCASTER - ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 Άρα, δεν είσαι εγγεγραμμένος στη νομική. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 Όχι. 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Λυπάμαι, μαμά. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,329 πραγματικά είμαι. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Ο μπαμπάς με άσκησε τόση πίεση για την εταιρεία... 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 δεν ήθελα σας απογοητεύσω παιδιά. Είμαι... 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Λοιπόν, μας είπες ψέματα. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 Θέλω πολύ να κάνω ταινίες, μαμά. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 Αν θέλεις να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο, πρέπει να το πεις στον πατέρα σου. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 -Δεν είναι εύκολο να του μιλήσεις. -Το ξέρω. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 Αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή. Αν δεν του το πεις, θα το πω. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Καλά; 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,662 Δεν μπορούν να τελειώσουν όλα τώρα. Αυτό είναι αδύνατο. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 Δεν θέλω να με πάει στο Παρίσι, μακριά σου. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,329 -Πρέπει να συνεχίσω την έρευνα. -Καλά. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,662 Αλλά ο πρώτος μου ύποπτος είναι ο πρώην σου. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,954 -Μα... -Περίμενε. Έρχεται ο Τιμ. Θα τον ρωτήσω. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Χαίρεστε που το σχέδιό σας λειτούργησε; 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,496 -Τι; -Τα γκράφιτι, οι εικόνες, τα κείμενα. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,787 Και το γράμμα στη μαμά μου. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 -Ξέρεις τι; Μπράβο. -Τι λες; 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα; 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Άλμα, είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Με κάνει να σε σκέφτομαι με αυτόν τον τύπο. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το κάνω αυτό. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Όλα σου τα προβλήματα ξεκίνησαν όταν άρχισες να τον βλέπεις. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Κάνε λοιπόν στον εαυτό σου τις σωστές ερωτήσεις. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 Δεν ήμουν εκεί για το γκράφιτι. Ήμουν στο Λονδίνο για ένα παιχνίδι. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Μη διστάσετε να ελέγξετε. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 Είσαι καλά; 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Αν δεν είναι αυτός, τότε ποιος; 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθουμε, υπόσχομαι. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Πώς πάει το μάθημα του αστικού δικαίου; Δεν έχεις πει. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 Ναί. Ναι, ναι. Είναι μια χαρά. 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,079 Αδερφέ, πού είσαι; 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 Δεν θα σας καλύψω απόψε. Έλα τώρα! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Βαντίμ. Αφήστε ένα μήνυμα. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 ΚΡΥΦΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ - Ο Βαντίμ σε περιμένει. Χώρος στάθμευσης της Νότιας Πύλης. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει; 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 Έχω τα πάντα. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,204 Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,579 Θέλετε να εξηγήσετε; 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,037 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,871 Κάνεις ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 Λοιπόν, μου είπες ψέματα. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος. 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Δεν θα καταλάβαινες. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 Δεν είμαστε από τον ίδιο κόσμο. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Ντρέπομαι που είμαι με κάποιον σαν εσένα. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Σου είπα αδερφέ. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,204 {\ an8}ΠΑΡΕΛΘΟΝ - ΠΑΡΟΝ - ΜΕΛΛΟΝ 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\ an8}Έχει νόημα; 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΑΣ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΔΙΕΘΝΗΣ 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 Χρόνια πολλά, αγαπητή Άλμα 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 Χρόνια πολλά σε σας 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,454 Δεν έχω αγόρι, εννοώ, ένας συνεργάτης, δεν σημαίνει ότι θα αποτύχεις. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,037 Ούτε εγώ έχω ταινία. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,037 Σε δύο μήνες θα το μάθει ο πατέρας μου και κάντε με να αναλάβω την εταιρεία. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,371 Στοιχηματίζω αν κάνεις μια υπέροχη ταινία μόνος σας, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,121 ο δάσκαλός σας θα σας αφήσει να περάσετε. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Λοιπόν, ετοιμάστε την κάμερά σας και ολοκληρώστε την ταινία σας κατά τη διάρκεια των ανοιξιάτικων διακοπών! 835 01:00:44,375 --> 01:00:45,704 {\ an8}ΑΝΟΙΞΙΑΚΑ ΔΙΑΛΕΓΜΑ ΕΚΔΟΣΗ MARISMA 836 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 Είναι απολύτως απίστευτο! 837 01:00:49,041 --> 01:00:50,454 Βλέπεις αυτό το διαμέρισμα; 838 01:00:50,458 --> 01:00:52,329 Αυτό είναι το μπαλκόνι μας εκεί πάνω. 839 01:00:52,333 --> 01:00:55,371 Πάλεψα σαν τρελός για να μας πάρει το καλύτερο δωμάτιο. 840 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Το μπαλκόνι έχει θέα στον ωκεανό. 841 01:00:58,458 --> 01:01:01,162 Μπορούμε να βγάλουμε τόσες πολλές φωτογραφίες. Θα είναι τόσο διασκεδαστικό! 842 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Δροσερός. 843 01:01:04,458 --> 01:01:08,746 Σταμάτα να μουτρώνεις. Αυτό είναι φοβερό, κοίτα! Είμαστε τόσο τυχεροί. 844 01:01:08,750 --> 01:01:12,037 Θα μπορέσουμε να αφεθούμε και πάρε λίγη απόσταση. 845 01:01:12,041 --> 01:01:14,996 Κανένα άγνωστο γραπτό μήνυμα, κανένα δικηγορικό γραφείο στο Παρίσι. 846 01:01:15,000 --> 01:01:17,912 -Σταμάτα να τα σκέφτεσαι όλα αυτά, εντάξει; -Ναι. 847 01:01:17,916 --> 01:01:21,371 -Ναι; -Ναι, έχεις δίκιο. 848 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 -Ναι, καταπληκτικό! Πάμε. -Ερχομαι. 849 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 -Είναι όλα εντάξει με τον Βαντίμ; -Ναι, μην ανησυχείς. 850 01:01:37,416 --> 01:01:39,079 -Καλά θα είναι. -Είσαι σίγουρος; 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 -Ναι. -Καλά. 852 01:01:41,208 --> 01:01:42,829 -Τι γίνεται με εσένα; -Τι; 853 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 Τα παιδιά εδώ... Τόσες πολλές επιλογές. 854 01:01:47,166 --> 01:01:49,579 Βασικά, έχω δει κάποιον. 855 01:01:49,583 --> 01:01:52,579 -Εδώ και λίγο. -Τι εννοείς «για λίγο»; 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,954 δεν σου ειπα γιατί η κατάσταση ήταν λίγο άβολη. 857 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 Δεν ήθελα να... 858 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 Αλλά πάει καλά. Είμαι χαρούμενος. 859 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 Πώς τον λένε; 860 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Όχι δεν σου λέω. 861 01:02:07,416 --> 01:02:08,579 -Είσαι αλήθεια; -Ναι. 862 01:02:08,583 --> 01:02:10,704 Θέλω να το κρατήσω μυστικό για λίγο. 863 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 -Οι άνθρωποι κουτσομπολεύουν πάρα πολύ. -Κι εσύ όχι! 864 01:02:14,958 --> 01:02:18,079 -Αποκλείεται! -Ναι, είναι αλήθεια! 865 01:02:18,083 --> 01:02:19,121 Δεν μπορεί να είναι. 866 01:02:19,125 --> 01:02:20,454 Το ορκίζομαι, είναι αλήθεια. 867 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 -Αποκλείεται. -Δεν μπορεί να είναι. 868 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 -Λέει ψέματα. -Το ήξερα! 869 01:02:27,000 --> 01:02:27,996 Τι ψεύτης. 870 01:02:28,000 --> 01:02:29,579 Ήξερα ότι είσαι έτσι. 871 01:02:29,583 --> 01:02:30,579 Σε εκτίμησε. 872 01:02:30,583 --> 01:02:33,037 Ας συνεχίσουμε. Ήταν η σειρά μου. 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 -Προχωρώ. -Τολμώ. 874 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 Φίλησέ με. 875 01:02:37,333 --> 01:02:40,079 Δεν θα το κάνει. Δεν θα το κάνει. 876 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Όχι. 877 01:02:43,166 --> 01:02:45,204 Αυτό αξίζει ένα χειροκρότημα. 878 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Μπορείτε να σταματήσετε! 879 01:02:48,500 --> 01:02:49,912 Χαλαρώστε, παιδιά! 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,246 -Ζηλεύεις; -Οχι. 881 01:02:51,250 --> 01:02:54,121 -Είναι η σειρά μου. -Εντάξει, είναι η σειρά σου. 882 01:02:54,125 --> 01:02:56,454 -Αλήθεια. -Δεν έχεις πλάκα. 883 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Έχετε παρενοχλήσει ποτέ κάποιον; 884 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 -Τι εννοείς; -Σου έκανα μια ερώτηση. 885 01:03:03,208 --> 01:03:04,454 Γιατί, θέλεις να ξεκινήσω; 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 -Οχι. -Εύκολος. 887 01:03:06,750 --> 01:03:07,912 Εντάξει, σειρά έχει η Άλμα. 888 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Έχει κάποιες ιστορίες να πει... 889 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Τολμήστε, λοιπόν. 890 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 -Εντάξει, Λάνκαστερ! -Ήρθε για να παίξει! 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 Είναι εδώ για να παίξει. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Φιλί τον Βαντίμ. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,871 -Ευχαριστώ. -Όχι γλυκιά μου! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 -Τι συμβαίνει; -Είσαι ηλίθιος. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,121 Απλά αστειευόμαστε. Είναι συγκινητική. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 -Είσαι ενοχλητικός. -Ενοχλώ; 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Άλμα! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,496 Ψύχρα. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Τι κάνεις; Δεν είναι αστείο. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 -Γιατί είσαι τόσο επιθετικός; -Γιατί με παρακολουθείς συνέχεια; 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Γιατί είμαι αδερφός σου. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 σε προσέχω. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Δεν φαίνεται να δίνεις δεκάρα για το τι περιμένουν οι άνθρωποι από εσάς τώρα. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 Αυτό είναι καλό. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Όλα όσα ήθελα ποτέ 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 είναι να είσαι εσύ. 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Να είναι το άσωτο παιδί. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Αν σας δυσκολέψω, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 είναι απλά επειδή... 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 Είμαι λίγο ζηλιάρης. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,871 Στην οικογένεια, υπάρχει η Άλμα, το μέλλον της παριζιάνικης εταιρείας και... 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 τον αδερφό της. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Λυπάμαι, Basile, αλλά... 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου για ένα δευτερόλεπτο. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,704 Δεν μπορείτε να φανταστείτε την πίεση Είμαι κάτω από τον μπαμπά. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Για κάτι που δεν θέλω καν να κάνω. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 Δεν είμαι εγώ. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 λυπάμαι. 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 πραγματικά είμαι. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Έτσι, στείλατε τα ανώνυμα μηνύματα. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Τι μηνύματα; 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Ξεχάστε το. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Έλα ρε φίλε. Το καταλαβαίνουμε, είσαι σε άσχημη θέση. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Μας έχετε τρελάνει εδώ και εβδομάδες. Αρκετά ήδη. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,079 Ο Όσκαρ μας αφήνει μόνους. Αυτό είναι υπέροχο, σωστά; 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Ναι, είναι υπέροχο. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Αλλά δεν είμαι σαν εσένα. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Συνεχίστε, λοιπόν. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 Ξέρω ότι πεθαίνεις. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Συνέχισε, φτιάξε μου τη μέρα. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 Μπορούμε να μιλήσουμε; 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Όχι εδώ. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 Εντάξει, ακούω. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 Καλά. Κάνω ναρκωτικά, αλλά... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Λοιπόν, μου είπες ψέματα. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 Στην πραγματικότητα... 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Ο Όσκαρ δεν είναι πραγματικά ο εργάτης της νεολαίας μου. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 Είναι το αφεντικό μου. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Μόνο που δεν μπορώ να τα παρατήσω. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 Δεν καταλαβαίνω. 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 Από το καταφύγιο, 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 Ο Φελίξ κι εγώ ασχολούμαστε μαζί του. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,996 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις; 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 Απειλεί ότι θα μας τα καρφώσει όλα αν σταματήσουμε. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 Θα πηγαίναμε φυλακή. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Είμαστε παγιδευμένοι. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 Αλλά η γνωριμία σου, Άλμα, άλλαξε τα πάντα. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 Κάθε δευτερόλεπτο σε σκέφτομαι. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 δεν με νοιάζει αν δεν είμαστε από τον ίδιο κόσμο. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,412 Είμαστε εσύ και εγώ, 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 και αυτό είναι όλο. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Είσαι τόσο ενοχλητικός, Βαντίμ. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,204 Μου έλειψες τόσο πολύ. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Κι εμένα μου έλειψες. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Αλλά φοβάμαι τόσο πολύ Θα λάβω περισσότερα μηνύματα. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 Θα μάθουμε ποιος είναι. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Τώρα είμαστε απέναντι στον κόσμο. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Ακόμα κι αν πρέπει να κρυφτούμε. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 σε τολμώ. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,329 Αυτός είναι ο Νεϊμάρ στα προημιτελικά! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Ποιο είναι το σκορ; 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 -Πήγαινε! -Αυτός είναι ο τύπος μου! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 Χρόνια πολλά. 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Δύο μαγνήτες. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 Ευχαριστώ. 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 Ναί; 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,912 Είσαι καλά; 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Η μαμά σου είχε δίκιο. Το ταξίδι σου έκανε καλό. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Βλέπεις τον Vadim Arcadi; 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Έλαβα ένα βίντεο. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,871 Τι; 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Εσείς οι δύο είστε πολύ διαφορετικοί. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 Δεν κρίνω, αλλά μπορεί να είναι μαζί σου για λάθος λόγους. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Άρα κρίνετε. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 ρωτάω. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Δεν θα τον αφήσω να θέσει σε κίνδυνο το μέλλον σου. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Περίμενε μπαμπά. Πώς ξέρεις για αυτόν; 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 Ήταν εκεί και δεν τον είδαμε; 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,037 Χάνω το μυαλό μου. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Όσο είμαστε μαζί, δεν θα τελειώσει ποτέ. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 ΚΡΥΦΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΕΙΚΟΝΑ 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 Είναι εδώ. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Τι στο διάολο; 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Μπορείτε να τον δείτε; 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 -Έλα, πάμε. -Ναι. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι ο Félix. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Ή Κλεμ. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 Όχι. 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα; 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σε προδώσω; 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 έπρεπε να ρωτήσω. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM Δεν είναι ο Félix. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\ an8}Η ΠΤΗΣΗ ΣΑΣ ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ INTERNATIONAL 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 -Γεια; -Γεια σου Μισέλ. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,454 Βαντίμ; Είσαι καλά; 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Πώς με βρήκες; 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,704 Οι ανοιξιάτικες διακοπές ήταν καταπληκτικές. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 Είμαι πολύ κουρασμένος όμως. Έπρεπε να είχαμε πιει περισσότερο νερό. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 Είσαι καλά; 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 Υπάρχει ένα νέο ανώνυμο βίντεο. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 Σοβαρά; Γιατί δεν μου το είπες; Ένα βίντεο με τι; 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,287 -Το Σαββατοκύριακο μακριά, το δεύτερο βράδυ. -Αυτό σημαίνει ότι ήταν εκεί. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 Αυτός ή αυτή. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι κορίτσι; 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,162 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Θα μπορούσε να είναι ο Billie; 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 Δεν νομίζω ότι είναι ο Μπίλι. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 Όμως... 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 Είσαι αληθινός; Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σου το κάνω αυτό; 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 Προφανώς, όλα είναι πιθανά φέτος. 1013 01:15:19,166 --> 01:15:21,454 Δεν ξέρω τι να πω. 1014 01:15:21,458 --> 01:15:24,912 Από τότε που ξαναβρεθήκατε με τον Βαντίμ, το χάνεις. 1015 01:15:24,916 --> 01:15:28,371 Έχω σκύψει προς τα πίσω για να σε βοηθήσω από την αρχή. 1016 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 Ξέρεις τι; Μείνε παρανοϊκός. δεν με νοιάζει. 1017 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Μπορείτε να μου δείξετε το βίντεο, παρακαλώ; 1018 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 Σίγουρος. 1019 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Εδώ. 1020 01:15:54,875 --> 01:15:55,787 Γαμώ! 1021 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Τι; 1022 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 Το γύρισα. 1023 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 Το έστειλες σε κανέναν; 1024 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 ΠΟΥ; 1025 01:16:05,666 --> 01:16:06,954 Ποιος, Κλεμ; 1026 01:16:06,958 --> 01:16:08,996 Το έστειλα στον φίλο μου. 1027 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Ποιος είναι ο φίλος σου; 1028 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Όσκαρ. 1029 01:16:15,375 --> 01:16:16,412 Γαμώ. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Άλμα, λυπάμαι. 1031 01:16:31,500 --> 01:16:33,496 Πρέπει να κλειδώσεις την πόρτα σου. 1032 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Είναι πάντα ανοιχτό. 1033 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Έτρεξα στον Φελίξ. 1034 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Φαινόταν νευρικός. Με έβαλε σε σκέψεις. 1035 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Κάναμε λοιπόν μια μικρή κουβέντα. 1036 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 Τι του έκανες; 1037 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Τίποτα, μην ανησυχείς. 1038 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Άκουσα ότι έχεις κάτι να μου πεις. 1039 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 Θα πας διακοπές; 1040 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 Τελείωσε, Όσκαρ. Δεν σου χρωστάω τίποτα. 1041 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Συνάντησα μια κυρία που ονομαζόταν Μισέλ Κέρι. 1042 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Ακούγεται οικείο, σωστά; 1043 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Με ψάχνει εδώ και δύο χρόνια. 1044 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Δύο χρόνια. 1045 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Τρελός, σωστά; 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 Σαν κάποιος να μπλοκάρει τα πάντα. 1047 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 Έτσι, προσέλαβε ένα δικηγορικό γραφείο. 1048 01:17:16,375 --> 01:17:17,787 Το Δικηγορικό Γραφείο Λάνκαστερ. 1049 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Ακούγεται και αυτό οικείο; 1050 01:17:19,583 --> 01:17:21,496 Γι' αυτό δεν με ήθελες κοντά στην Άλμα. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 -Προσπαθούσα να σε προστατέψω. -Προστατέψτε με από ποιον; 1052 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις μακριά μου; 1053 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Μου χρωστάς τα πάντα, κατάλαβες; Κράτα το στόμα σου κλειστό και κάνε αυτό που σου λέω. 1054 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Δεν πας πουθενά. 1055 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Η Άλμα σε καλεί. 1056 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Παρακαλώ, σηκώστε. 1057 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Βαντίμ! 1058 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Βαντίμ! 1059 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 Τι στο διάολο; 1060 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Γαμώ! 1061 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Γεια σου, Κλεμ; 1062 01:18:32,291 --> 01:18:36,162 Μόλις έφτασα στο Vadim's. Είναι ένα χάος. Υπάρχει αίμα. 1063 01:18:36,166 --> 01:18:37,246 Γαμώτο! 1064 01:18:37,250 --> 01:18:40,829 -Δεν ξέρω πού είναι. -Θα τον βρούμε. Θα τηλεφωνήσω στον Φελίξ. 1065 01:18:40,833 --> 01:18:43,829 Οι γονείς σου με καλούν συνέχεια. Κάτι μπορεί να έχει συμβεί. 1066 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 -Πρέπει να πάτε σπίτι. - Είμαι στο δρόμο μου. 1067 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 -Μπαμπάς! Μαμά! -Άλμα! 1068 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Είναι όλα καλά; 1069 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 1070 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 Πόσο ακόμα νόμιζες ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις; 1071 01:19:01,708 --> 01:19:03,496 Η μητέρα σου μου τα είπε όλα. 1072 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 Πρόγραμμα UCI 06, Κινηματογραφικές Σπουδές. 1073 01:19:07,958 --> 01:19:09,621 Δεν θα με άφηνες ποτέ, μπαμπά. 1074 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Λοιπόν, μου είπες ψέματα; 1075 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 Για έναν ολόκληρο χρόνο; 1076 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; Με πρόδωσες. 1077 01:19:20,041 --> 01:19:22,662 Περιμένετε. Δεν είναι μόνο αυτό. Γίνεται χειρότερο. 1078 01:19:22,666 --> 01:19:24,329 Vadim Arcadi. 1079 01:19:24,333 --> 01:19:25,829 Ένας εγκληματίας. Επαναλαμβανόμενος παραβάτης. 1080 01:19:25,833 --> 01:19:28,662 Θα σας απαλλάξω από τις άσχημες λεπτομέρειες του παρελθόντος του. 1081 01:19:28,666 --> 01:19:30,121 Ερευνήσατε τον Βαντίμ. 1082 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Η δικογραφία του βρίσκεται στο γραφείο. 1083 01:19:34,583 --> 01:19:35,537 Πλάκα κάνεις; 1084 01:19:35,541 --> 01:19:37,162 FÉLIX Ξέρω πού είναι ο Βαντίμ 1085 01:19:37,166 --> 01:19:38,162 πρέπει να πάω. 1086 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Πιστέψτε με, δεν θα βγεις σύντομα. 1087 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Υποτίθεται ότι θα σε υπακούω για πάντα, μπαμπά; 1088 01:19:48,041 --> 01:19:51,162 Δεν προσπάθησες ποτέ να καταλάβεις ποιος είμαι ή τι θέλω. 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,246 Ποτέ. 1090 01:19:52,250 --> 01:19:55,371 Το μόνο που σε νοιάζει είναι η τακτοποιημένη, τακτοποιημένη μικρή σου ζωή 1091 01:19:55,375 --> 01:19:58,246 όπου πρέπει να κάνουμε ότι θέλεις, όταν θέλεις. 1092 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Η ζωή σου είναι λυπημένη, μπαμπά. 1093 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 τελείωσε. 1094 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 τελείωσα. 1095 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 Βαρέθηκα να σε υπακούω. 1096 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Βαντίμ! 1097 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Ήμουν τόσο φοβισμένος. Δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου. 1098 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 Ήταν ο Όσκαρ. 1099 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 ξέρω. 1100 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Σου το έκανε αυτό; 1101 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 Πονάει; 1102 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Όχι, είμαι καλά. 1103 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει. 1104 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Σ' αγαπώ, Βαντίμ Αρκάντι. 1105 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Σε αγαπώ, Άλμα Λάνκαστερ. 1106 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 Αστυνομία! 1107 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Μην κουνηθείς! 1108 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Τα χέρια σου. 1109 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Ερχομαι. 1110 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 Πάμε. 1111 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Τι σου είπαν; 1112 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 Ο Όσκαρ τους είπε τα πάντα. 1113 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 Θα περάσω τα επόμενα δέκα χρόνια στη φυλακή. 1114 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 Αυτό δεν θα συμβεί, το υπόσχομαι. 1115 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1116 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Άλμα. 1117 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Έλα, πάμε. 1118 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 Είμαστε εσύ και εγώ. Μην ξεχνάτε. 1119 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 Ερχομαι. 1120 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 Ερχομαι. 1121 01:23:56,166 --> 01:23:59,037 Άκουσέ με, μπαμπά, σε παρακαλώ. Ο Όσκαρ οργάνωσε το όλο θέμα. 1122 01:23:59,041 --> 01:24:01,912 Η αστυνομία βρήκε ναρκωτικά στο αυτοκίνητο του Βαντίμ. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,912 -Είσαι ύποπτος συνεργός. -Δεν το έκανα. Ούτε ο Βαντίμ. 1124 01:24:04,916 --> 01:24:07,287 -Ο Όσκαρ τρέχει ολόκληρο. -Στάση. Αρκετά. 1125 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 -Τι γίνεται με τον Βαντίμ, μπαμπά; -Όχι, Άλμα. 1126 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Παρακαλώ! 1127 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Βγάλτε τον έξω και θα κάνω ό,τι θέλετε. 1128 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 Εντάξει. 1129 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Αύριο, θα έρθεις μαζί μου στο Παρίσι. Θα σε εκπαιδεύσω να αναλάβεις την εταιρεία. 1130 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 Και δεν είναι μόνο αυτό. 1131 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Δεν θα ξαναδείς τον Βαντίμ. 1132 01:24:41,625 --> 01:24:42,912 Όμως... 1133 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Είναι στο χέρι σου. 1134 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Δέκα χρόνια πίσω από τα κάγκελα είναι πολλά. 1135 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Ετσι; 1136 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Καλά. 1137 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Γεια σου, Henri; 1138 01:25:10,958 --> 01:25:13,621 Τηλεφωνώ για ένα ευαίσθητο θέμα. 1139 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Μπορείτε να μου τραβήξετε το αρχείο Arcadi; 1140 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Βαντίμ, δεν σε αφήνω. Σε ξεσκίζουν. 1141 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 Ευχαριστώ. 1142 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Έκανα μια επιλογή. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Μια μέρα, θα σας εξηγήσω πώς. 1144 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Γιατί. 1145 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ ΑΛΜΑ 1146 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 ΕΣΥ ΕΓΩ ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ALMA LANCASTER ΚΑΙ VADIM ARCADI 1147 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Επειδή ανάμεσα σε εσάς και εμάς, σας επέλεξα. 1148 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 Και για μια φορά, χωρίς δισταγμό. 1149 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 Αφεθείτε ελεύθερος με εγγύηση και απαγορεύεται η έξοδος από τη χώρα. 1150 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Σας ευχαριστώ. 1151 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 Σας ευχαριστώ. 1152 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 VADIM ARCADI 1153 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 ΑΛΜΑ ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ 1154 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Μπορείς να με μισήσεις όσο θέλεις. 1155 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 Θα το έκανα δέκα φορές. 1156 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Εκατό φορές. 1157 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 Ένα δισεκατομμύριο φορές. 1158 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Βαντίμ, μου έδειξες ότι έχω το δικαίωμα να ζω. 1159 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Για να ενεργήσετε. 1160 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Να σκεφτώ όπως θέλω. 1161 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Να είστε ευτυχισμένοι. 1162 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 Να είσαι τρελός. 1163 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 Να είστε ελεύθεροι. 1164 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Σας παρακαλώ, μην με ξεχνάτε ποτέ. 1165 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 Και αν μια μέρα, από κάποιο θαύμα, 1166 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 το μονοπάτι μου διασταυρώνεται ξανά με το δικό σας... 1167 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 αν εσύ και εγώ είναι τόσο δυνατοί όσο νομίζω ότι είμαστε, 1168 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Θα σου πω ξανά τα ίδια λόγια. 1169 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Σ' αγαπώ, Βαντίμ. 1170 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\ an8}ΑΡΓΟΤΕΡΑ... 1171 01:28:24,041 --> 01:28:26,371 -Γεια σας κύριε Αρκάδη. -Γεια σου, Τζουλ. 1172 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Κάποιος το άφησε αυτό για σένα. 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 1174 01:28:37,291 --> 01:28:39,537 Αφού με άφησες, Τελικά πήγα στο Λος Άντζελες. 1175 01:28:39,541 --> 01:28:40,954 LATIN QUARTER, ΠΑΡΙΣΙ. 5:22 μ.μ. 1176 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 να πάρω την κληρονομιά των γονιών μου. 1177 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 Η υπόσχεση μιας νέας αρχής. 1178 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 Ωστόσο, δεν μπορώ να σε ξεχάσω. 1179 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Ακόμα κι αν Έχω κάθε δικαίωμα να σε μισώ, 1180 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 το μόνο πράγμα που δεν θα εγκαταλείψω 1181 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 είσαι εσύ και εγώ. 1182 01:28:58,125 --> 01:28:59,496 Σε θαρρώ, Άλμα. 1183 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 ΕΣΥ ΕΓΩ - ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 1184 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΟ TOI MOI ΤΗΣ EMMA GREEN